Sprachen & Übersetzung
Erweitere auf Knopfdruck deine Smarda-Shops und Websites um weitere Sprachen bzw. Übersetzungen für sämtliche Inhalte und Bezeichnungen. Für Englisch werden die allgemeinen Bezeichungen (zB. für Shop-Buttons, Fehlermeldungen usw.) bereits in englischer Sprache von Smarda zur Verfügung gestellt.
Sprachen auf Knopfdruck hinzufügen
Sprachen hinzufügen: Voreingestellt ist Deutsch als Hauptsprache. Um weitere Sprachen hinzuzufügen, gehst du zu
>Einstellungen >Grundeinstellungen >Sprachen
und füge im Formularfeld die gewünschten Sprachen hinzu und speichere diesen Zustand. Die Anzahl an Sprachen ist nicht eingegrenzt. Sobald mehrere Sprachen aktiv sind, stehen für alle Seiten- und Shop-Inhalte erweiterte Reiter für die jeweilige Übersetzung der Felder zur Verfügung.
Sprachauswahl: Auf deiner Startseite wird automatisch die Sprachumschaltung (z. B. DE | EN) angezeigt. Auf Unterseiten erscheint die Sprachauswahl erst, wenn in den Seiteneinstellungen Felder übersetzt sind.
Übersetzung mit KI
Wenn das Tarifpaket deines Projekts die KI-Textfunktionen enthält, kannst du einzelne Felder mit KI übersetzen lassen. Du findest in
>Editor >Seiten >Element bearbeiten
in jedem Element den Reiter „Übersetzungen“. Hier werden die Sprachfelder der Ausgangssprache gegenübergestellt. In jedem Feld findest du rechts das KI-Symbol, mit dem du den jeweiligen Textbaustein übersetzen lassen kannst. Das kostet wie jede andere KI-Textfunktion Credits – deinen Stand und den Verbrauch siehst du unter Einstellungen > KI-Guthaben.
Übersetzung des gesamten Online-Projekts:
Willst du nicht Feld für Feld vorgehen, sondern auf einmal größere Bereiche oder die komplette Website übersetzen lassen, findest du unter Einstellungen > Automatische Übersetzungen – direkt neben dem KI-Guthaben – den Button „Website übersetzen“. Dort wählst du Quell- und Zielsprachen sowie die Bereiche, die übersetzt werden sollen (z. B. Produkte, Kategorien, Seiten, Formulare, E-Mail-Vorlagen, Rabattcodes, Bilder und Videos der Mediathek). Smarda zeigt dir vorab die geschätzten Kosten in Credits; nach der Bestätigung läuft die Übersetzung sofort – du musst dafür nicht mehr wie früher eine Anfrage an den Support schicken. Laufende und abgeschlossene Aufträge findest du in derselben Ansicht wieder. Diese Funktion setzt voraus, dass dein Projekt mehrsprachig eingerichtet ist (siehe oben).
